Thursday, September 29, 2016

3/14 no Tokei by Ryosuke Yamada & Keito Okamoto (Lyrics and Translation)


I'm currently so addicted to Hey!Say!JUMP's 3/14 no Tokei, written by Ryosuke Yamada with Keito Okamoto as guitar. This song is simply beautiful and once you listen to it, you just want to repeat it over and over again. Ryosuke sings it beautifully and I just simply love the guitar arrangement. Definitely one of the best Ballad songs they ever have~ I could listen to it all day and never get bored. Help me~ 

Kajikamute sode kara 
Hands that grew numb under those sleeves
Nozokase nagara
As I took a glance at them
Ano hi kureta yuki mo tokeru
I remembered what you gave on that day, covered with melting snow
Kurai amai chokoreeto
The sweet chocolate

Mado no soto nozoku to
When I peeked through the window
Tsubomi ga mou mebuite
The buds are starting to bloom
Mou soro soro purezento
It’s about time for a present
Mitsuke ni ikanakyane
I'll search for one

Saisho ni watashita pasuteru karaa no
A pastel coloured watch I gave on 3/14
Tokei kyasha na ude ni tsuiteru
It hangs on your slender wrist
Mou kidzuiteru? Tokei no ura ni kakushita
Have you found it? Hidden at the back of that watch
Kimi he no messeeji
The message for you

Let's spend the time together forever
Bokura no ai ga kono moji no youni Jikan wo kizandeku
Like these letters, let's engraved our love in time
Yukkuri to futari no byoushin ga
Slowly, as our hands
Yorisoi ai nagara Ai wo kizande yuku
Nestle close to each other, we carve our love
Ano hi chikatta hanasanaitte
That day we vowed to never let go of each other
Rainen no kono hi mo isshoni iyou yo
Next year, on this very same day, let's be together

Otagai betsu no michi arukou to shita kedo
Though we decided to walk on different paths
Itsudatte mata kimi dake wo kangaechaun dayo
I always end up thinking of you

Kisetsu ga megutte otona ni naru hodo
Seasons change long enough for us to grow old
Horo nigai ai ni natteku no kana
Will this become a bittersweet love?
Tokei no hari ga susundeku tabi
As the hands of the clock start to move
Kimi he no omoi mo tsuyoku naru
My feelings for you just grow stronger

Kawaranai kara bokura itsumademo
I will not change, so
Onaji kono keshiki wo kono mama miteiyou
Let’s look at the same scenery forever
Nichijou no atari mae no one scene
The usual scenes I see everyday
Kimi to iru dakede hora Konna ni mo kagayaku
When I'm with you, hey they shine brighter
Ano hi umareta Futari dake no
Let our love that born on that day
Ai wo itsumademo oh
continue forever

Bukiyou ni kawashita saisho no kisu ga
Through the clumsy first kiss we exchanged
Hanarenaitte yakusoku datta
We promised to never let go of each other
Namida no aji de nandaka atatakakute
The taste of the tears is somehow warm
Bokura mata nandomo Yorisoikasaneatta
Over and over again As we cuddled closer

Let's spend the time together forever
Bokura no ai ga kono moji no youni Jikan wo kizandeku
Like these letters, let's engraved our love in time
Yukkuri to futari no byoushin ga
Slowly, as our hands
Yorisoi ai nagara Ai wo kizande yuku
Nestle close to each other, we carve our love
Ano hi chikatta hanasanaitte
That day we vowed to never let go of each other
Rainen no kono hi mo isshoni iyou yo
Next year, on this very same day, let's be together

Zutto...
Always...

3 komentar:

Dewi Aji said...

where I can download this single ?

Dewi Aji said...

please send link for download this song on my email mda123.sby@gmail.com

sankyuu

Vave Cherry said...

Awwww 💕💕 I've listened to this song almost everyday, and yet I just learn the meaning now! It's sooo deep and sweet at the same time 😭 Thanks for translating this!

Post a Comment

There was an error in this gadget