Sunday, October 2, 2011

School Days - Hey!Say!BEST (Lyrics and Translation)


They sing this song for me. The song is written by Kota Yabu if I'm not mistaken. One of the loveliest songs from Hey!Say!BEST. Translation is done by NEWShFAN.
download: School Days


Taiyou ga mabushikute, mainichi ga tokimeiteta

The sun was bright, every day my heart was pounding

Kimi ga suki na kimochi dake wo kaban ni ire

I just put the feelings of liking you into my bag
kyoushitsu no mado gawa no ushiro kara niban me no seki
The second seat from the back next to the window
kimi no tonari boku no ibasho yume no arika
next to you, that was my place, the whereabouts of dreams

inatsuma to shinkirou mukai ai tanoshige ni yatsu to
with that guy who happily went up and faced you
oshaberi shiteta
You chatted with him

hageshii jerashi, kurushii koishii
awful jealousy, harsh yearnings
mune no oku no itami doushitara ii?
what should I do about the pain in my heart?
sono te wo tsukami hashiri dashitai
I want to grab your hand and run away
koutei wo kakenuke
to run out of the school building

kotoba jya ienai, mail jya ienai
I can’t say it in words, I can’t say it by mail
jyugyouchuu no yokogao jya tarinai
Just watching you during lessons isn’t enough
tomodachi jya mou irarenai
I can’t leave it with us as just friends
mai oritekita My Angel
you have flown down, My Angel

houkago ni yobi dashita kousha ura machiawaseta
I asked you to meet me after school behind the school
tanoshii dake no aimai na hibi kyou de sotsugyou
Today I’ll graduate from these simply fun, ambiguous days

seijyaku to shinzouon
silence and the sound of my heart
mitsume ai ugokenai boku to
we started at each other and I couldn’t move
hanikamu kimi to
you were shy

tamashii moyashi, itoshii koishii
my soul burns, lovely yearnings
mune ni himeta omoi zenbu misetai
I want to show you all the emotions hidden in my heart
subete wo ubai dokusen shitai
Want to grab it all, monopolize it
mirai goto dakishime
embrace even the future

hohoemi yureta, namida de nureta
my smile shook, my tears fell
kyoukasho no rakugaki no rabu rettaa
wetting the love letter that scribbled in my textbook
tomodachi ni mou modorenai
we can’t go back to being just friends
kimi no toriko sa My Angel
I’m your prisoner, My Angel

hageshii jerashi, kurushii koishii
awful jealousy, harsh yearnings
mune no oku no itami doushitara ii
what should I do about the pain in my heart
sono te wo tsukami hashiri dashitai
I want to grab your hand and run away
koutei wo kakenuke
to run out of the school building

kotoba jya ienai, mail jya ienai
I can’t say it in words, I can’t say it by mail
jyugyouchuu no yokogao jya tarinai
Just watching you during during lessons isn’t enough
tomodachi jya mou irarenai
I can’t leave it with us as just friends
mai oritekita My Angel
you have flown down, My Angel

0 komentar:

Post a Comment

There was an error in this gadget