Tuesday, June 21, 2011

Kiseki - Greeeen (Lyrics and Translation)


Ashita, kyou yori mo suki ni nareru 
I’ll love you more tomorrow than today
Afureru omoi ga tomaranai
These overflowing emotions won’t stop
Ima mo konna ni suki de iru no ni
Right now I love you so much
Kotoba ni dekinai
I can’t even put it into words

Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari 
The days you’ve given me accumulate
Sugisatta hibi futari aruita “kiseki”
The days that have passed, the paths we walked together is miracle
Bokura no deai ga moshi guuzen naraba? unmei naraba?
Whether our meeting was coincidence? Or fate? 
kimi ni meguri aeta sore tte “kiseki”
just the fact that we met is a miracle

Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
We walk close together, making our eternal love tangible
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
I want to always be smiling by your side
"Arigatou" ya Ah "aishiteru" ja mada tarinai kedo 
"Thank you” and, ah, “I love you” just aren’t enough
Semete iwasete “shiawase desu” to
Just at least let me say "I’m happy"

Itsumo kimi no migi no te no hira wo 
Just having your right hand
Tada boku no hidari no te no hira ga
Wrapped up in my left hand
Sotto tsutsundeku soredake de tada ai wo kanjiteita
It will always made me feel your love

Hibi no naka de chiisana shiawase 
We found the little happinesses in each day
Mitsuke kasane yukkuri aruita “kiseki”
We walk in the slow path is a miracle
Bokura no deai wa ookina sekai de 
Our meeting is just one small thing in a big world
Chiisana dekigoto meguri aeta sore tte “kiseki”
But just the fact that we met is a miracle

Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare da tte!
Even on days when nothing goes well just being together cheers me up
Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara 
And I can forget the bravado and loneliness
Boku wa kimi de nara, boku de ireru kara! 
When I’m with you, I can be myself
Dakara itsumo soba ni ite yo “itoshii kimi e”
Just stay with me forever, "My beloved"

Futari fuzake atta kaerimichi e 
When we fooled around on the way home
Sore mo taisetsu na bokura no hibi 
That was one of our precious days, too
“omoi yo todoke!” to tsutaeta toki ni 
And when I finally got up the courage to tell you how I felt
hajimete miseta hyoujou no kimi 
The expression on your face was one I’d never seen before
sukoshi ma ga aite kimi ga unazuite 
There was a pause, and then you nodded
bokura no kokoro mitasareteku ai de 
Our hearts are filled with love
bokura mada tabi no tochuu de 
We’re still on our journey
mata korekara saki mo nan juu nen
For thousands of years
tsudzuite ikeru you na mirai e
Towards the future that will hopefully continue 

Tatoeba hora ashita wo miushinai sou ni bokura natta to shitemo. . 
Even if we lose sight Of tomorrow but we will always...

Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
We walk close together, making our eternal love tangible
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
I want to always be smiling by your side
"Arigatou" ya Ah "aishiteru" ja mada tarinai kedo 
"Thank you” and, ah, “I love you” just aren’t enough
Semete iwasete “shiawase desu” to
Just at least let me say "I’m happy"

Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte! 
Even on days when nothing goes well just being together cheers me up
Yorokobi ya kanashimi mo subete wake aeru 
And I can forget the bravado and loneliness
Kimi ga iru kara ikite ikeru kara! 
Because when I’m with you, I can be myself
Dakara itsumo soba ni ite yo “itoshii kimi e” 
So, just stay with me forever, "my beloved"
Saigo no ichibyou made
Until the last second

Ashita, kyou yori egao ni nareru 
I’ll be smiling more tomorrow than today
Kimi ga iru dake de sou omoeru kara 
Just being with you makes me feel that way
Nan juu nen nan byaku nen nan zen nen toki wo koeyou 
Ten years, a hundred years, a thousand years, Let’s spend the time together
Kimi wo aishiteru
I love you 

ps: one of best songs I know. 

10 komentar:

Anonymous said...

Thank u!
i love this song!^____^

Denisa P. Rosandria said...

you're welcome :")

Anonymous said...

I knew this song from the J-Drama, called Rookies. Have you watched this one? Thank you for the article :)

Anonymous said...

i fell inlove with this song the moment a watched the J-Drama, ROOKIES i can't stop crying while watching it ..... thumbs up !! hope more drama like that .... spread the love :))) great song indeed

Leamme said...

It's been 3-4years since I first stumbled upon this song on youtube and I still have a copy of this on my laptop. One of my favourite song! It always manage to touch my heart :)

Anonymous said...

I often come to buy food at a store name "Gyomu" when I stayed in Japan. Overthere, they played a list of music songs that had "Kiseki" inside, which was performed by Whiteeeen. I prefer this version than one by Greeeen, althought Greeeen also has a wonderful record for this song! Thank you for your sharing about the translation, it helps me to understand more about the meaning of this song! Nice days!

Anonymous said...

JUST a GREAT SONG ..

Rajasri Nagaraj said...

Superbbbbbbbb song
I love this song
Thanku

Rajasri Nagaraj said...

Superbbbbbbbb song
I love this song
Thanku

Dewi Syari said...

Thank you for translating this
The best song ever

Post a Comment