Monday, February 21, 2011

Niji - Aqua Timez lyric and translation



Song by Aqua Timez
OST: Gokusen 3

daijoubu dayo miagereba mou
It’ll be okay, just look up
daijoubu hora nanairo no hashi
It’s okay, do you see the seven color (rainbow) bridge? 
yatto onaji sora no shita de waraeru ne
We can finally smile beneath the same sky

kutsu himo wo musubi naosu toki kaze ga bokura no senaka wo osu
When we re-tie our shoelaces, the wind pushes us forward 
sora ga koboshita hikari no mukou ni ano yume no tsuzuki wo egakou
Let’s continue our dreams beyond the light that spills from the sky 

hidari mune no oku ga takanaru kitai to fuan ga myaku wo utsu
My heart beats within my chest, hope and fear pulsate through my veins 
hontou ni daijoubu kana subete nori koete yukeru kana
I wonder if it’s really okay, I wonder if I can make it through it all

daijoubu dayo miagereba mou
It’ll be okay, just look up 
daijoubu hora nanairo no hashi
It’s okay, do you see the seven color (rainbow) bridge? 
namida wo nagashi kiru to sora ni kakaru
It’s formed in the sky by the tears you shed 
nee mieru desho haruka kanata ni
Hey, I know you can see it in the distance 
boku nimo mieru kimi to onaji no
I can see it too, same as you 
futatsu no sora ga ima hitotsu ni naru
Our two skies now become as one 
yatto onaji sora no shita de waraeru ne
We can finally smile beneath the same sky

betsubetsu no sora wo motte umareta kioku wo utsushi dasu sora
We were born with different skies, skies that reflect our memories 
kimi niwa kimi no monogatari ga ari boku no shiranai namida ga aru
You have your own story and tears I know nothing about 
moshikashitara boku ga warau koro ni kimi wa naiteta no kamo shirenai
I might have been smiling at the same time you were crying 
nita you na yorokobi wa aru keredo onaji kanashimi wa kitto nai
There may be similar kinds of happiness, but I doubt that for sadness

yakusoku de mirai wo fuchidori kotoba de kazari tsuke wo suru
You place a border on the future with ‘promises’ and adorn it with words 
kimi wa tashika na asu wo kitto dare yori hoshigatteta
I’m sure you wanted a guaranteed tomorrow more than anyone

meguru kisetsu no hitotsu no you ni
Like a single season that goes by 
kanashii toki wa kanashii mama ni
Let your sad times remain sad 
shiawase ni naru koto wo isoganai de
Don’t rush to turn them into happiness 
daijoubu dayo koko ni iru kara
It’s okay, I’m here for you 
daijoubu dayo doko nimo ikanai
It’s okay, I’m not going anywhere 
mada hashiri dasu toki wa kimi to issho
When it’s time to run, I’ll still run together with you

namida no nai sekai nimo sono hashi wa kakari masu ka ?
“Would that bridge form in a world without tears?” 
kabe ni kizamareta rakugaki wa dareka no ji ni yoku niteta
The graffitti scrawled on the wall resembled someone’s handwriting 
kanashimi wo toozakeru koto de kimi wa hashi wo kakeyou to shita
You wanted to build a bridge to get away from sadness 
keredo ima kasa wo sutete me wo tsuburu
But now I close my eyes and toss my umbrella away

daijoubu...
It’s okay

daijoubu dayo miagereba mou
It’ll be okay, just look up
daijoubu hora nanairo no hashi
It’s okay, do you see the seven color (rainbow) bridge?
namida wo nagashi oeta kimi no sora ni
Look up in your sky that has cried all of its tears
nee mieru desho iro azayaka ni
Hey, I know you can see it shining brightly
boku nimo mieru kimi to onaji no
I can see it too, same as you
kizuna to iu na no niji ga kakatta ne
The rainbow of our bond has formed 

soshite
And now

futatsu no sora ga yatto yatto hitotsu ni natte
Our two skies will finally, finally become as one
bokura wo hashiraserunda
And get us to run

This song has been one of my favorite songs of all time. This song really captured the story of Gokusen 3. My favorite part is "You have your own story and tears I know nothing about, I might have been smiling at the same time you were crying" I always listen to this song every morning and then I'll be filled with positive energy. Everytime I listen to it, I'll smile naturally just because I'm feeling happy for no reason. By listen to this song, I can feel better. This song is my mood booster. 

0 komentar:

Post a Comment

There was an error in this gadget